Aprender Outro Idioma
Shalom pessoal!
Segue abaixo a transliteração, depois a tradução e enfim o hebraico...
Para tirar melhor proveito desta "lição", eu sugiro que repassem a música várias vezes seguindo a transliteração. Escreva no seu caderno as frases novas e o vocabulário (não se esqueçam de fazer uso do dicionário na barra do blog) e depois, ouvindo a música, leiam em hebraico.
TRANSLITERAÇÃO
Ahavá, ahavá aní shar, aní omêr,
Ahavá
Ahavá aní shomêa, ahavá aní notên, ahavá
Ahavá, chultzá iefeifiá chadashá
Ahavá, eizê re'ach nehedar,
eizê re'ach nehedar, ahavá
Bóker, eináim, or, bóker, eináim or, ahavá
Neshiká, neshiká te'imá, todá ahavá
Neshiká, ialdá k'taná metuká
Ialdá g'dolá metuká, ahavá...
Bóker, eináim or, bóker eináim or, ahavá...ahavá...
Mi dofêk ba-délet, betach at bá
Mi dofêk ba-délet betach at bá, ahavá
Lif'amím aní pochêd ktzat, avál
Eizé r'each nehedar...
Ahavá, ahavá ani shar aní omêr, ahavá
Ahavá aní shomêa, ahavá aní notên, ahavá...
Mi dofêk ba-délet, betach at bá
Mi dofêk ba-délet betach at bá, ahavá
Lif'amím aní pochêd ktzat, avál
Eizé r'each nehedar...
Ahavá, ahavá ani shar, aní omêr, ahavá
Ahavá, chultzá iefeifiá chadashá
Ahavá, neshiká te'imá todá ahavá
Ahavá
Eizé r'each nehedar...
TRADUÇÃO
Amor, eu canto, eu digo,
amor
Amor, eu ouço, amor eu dou, amor
Amor, camisa linda nova
Amor, que cheiro maravilhoso
que cheiro maravilhoso, amor
Manhã, olhos, luz...manhã, olhos, luz...amor
Beijo, beijo gostoso, obrigado amor
Beijo, menina pequena e doce
Beijo, menina grande e doce, amor
Manhã, olhos, luz...manhã, olhos, luz...amor
Quem bate a porta, com certeza você vem
Quem bate a porta, com certeza você vem, amor
À vezes sinto medo, mas...
Que cheiro maravilhoso...
Amor, eu canto, eu digo, amor
Amor, eu ouço, eu dou,
amor
Qem bate a porta, com certeza você vem
Quem bate a porta, com certeza você vem, amor
À vezes sinto medo, mas...
Que cheiro maravilhoso...
Amor, eu canto, eu digo,
amor
Amor, camisa linda, nova
Amor, beijo gostoso, obrigado amor
Amor
Que cheiro maravilhoso...
HEBRAICO
אהבה, אהבה אני שר, אני אומר
אהבה
אהבה אני שומע, אהבה אני נותן אהבה
אהבה חולצה יפהפייה חדשה
אהבה איזה ריח נהדר,
איזה ריח נהדר אהבה
בוקר, עיניים, אור
בוקר ,עיניים, אור,
אהבה
נשיקה טעימה תודה אהבה
נשיקה ילדה קטנה מתוקה
ילדה גדולה מתוקה אהבה
בוקר ,עיניים, אור...בוקר, עיניים, אור אהבה...אהבה...
מי דופק בדלת בטח את בא
מי דופק בדלת בטח את בא, אהבה
לפעמים אני פוחד קצת אבל,
איזה ריח נהדר
אהבה אני שר, אני אומר, אהבה
אהבה אני שומע אהבה אני נותן
אהבה
מי דופק בדלת בטח את בא
מי דופק בדלת בטח את בא, אהבה
לפעמים אני פוחד קצת אבל...
איזה ריח נהדר
אהבה, אהבה אני שר, אני אומר, אהבה
אהבה חולצה יפהפייה חדשה
אהבה נשיקה טעימה תודה אהבה
אהבה
איזה ריח נהדר
- David Broza: Tudo Vai Ficar Bem
Neste período difícil que vivemos no Oriente Médio, esta música de David Broza simboliza o que talvez esteja na mente de muitos neste momento: Tudo Vai ficar Bem. Não sabemos quando, não sabemos como, mas sabemos que de alguma forma o ser humano...
- Música De Sarit Hadad: Shmá Israel
Sarit Hadad é com certeza uma das cantoras israelenses mais versáteis e renomadas em Israel. Todas as suas canções trazem em si uma pureza de alma e verdade inigualáveis. Aqui está uma das canções dela que mais gosto SHMÁ ISRAEL - שמע...
- Achinoam Nini - Nanúa
Shalom pessoal! Bem, acho que já deu pra ver que adoro a Achinoam Nini, não é? rsrs : השיר הזה אני מקדיש לבן אדם שהוא אהוב ליבי Letra e Melodia: Achinoam Nini e Guil Dor ננוע Vamos nos movimentar בוא אהובי...
- Artigo Definido
שיעור חמישיshiur chamishí Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido! Artigo Definido by silviowb Artigo Definido: ה PARTE 1 O artigo definido ה (há) se traduz como "o", "os", "a" e "as". Interessante notar que este artigo...
- Substantivos Hebraicos (parte 2)
שיעור רביעי shiur r'vií Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido... Substantivos femininos by silviowb Nesta lição estaremos aprendendo sobre os substantivos femininos em hebraico. Enquanto nem sempre é possivel saber...
Aprender Outro Idioma
Achinoam Nini - Ahavá (amor)
Shalom pessoal!
Eu dedico esta canção a uma grande amiga, irmã camarada...
Tehenú! (Divirtam-se!)
Ahavá
Letra: Meir Vizlati
Vocal: Achinoam Nini (ou simplesmente Noa...)
Segue abaixo a transliteração, depois a tradução e enfim o hebraico...
Para tirar melhor proveito desta "lição", eu sugiro que repassem a música várias vezes seguindo a transliteração. Escreva no seu caderno as frases novas e o vocabulário (não se esqueçam de fazer uso do dicionário na barra do blog) e depois, ouvindo a música, leiam em hebraico.
TRANSLITERAÇÃO
Ahavá, ahavá aní shar, aní omêr,
Ahavá
Ahavá aní shomêa, ahavá aní notên, ahavá
Ahavá, chultzá iefeifiá chadashá
Ahavá, eizê re'ach nehedar,
eizê re'ach nehedar, ahavá
Bóker, eináim, or, bóker, eináim or, ahavá
Neshiká, neshiká te'imá, todá ahavá
Neshiká, ialdá k'taná metuká
Ialdá g'dolá metuká, ahavá...
Bóker, eináim or, bóker eináim or, ahavá...ahavá...
Mi dofêk ba-délet, betach at bá
Mi dofêk ba-délet betach at bá, ahavá
Lif'amím aní pochêd ktzat, avál
Eizé r'each nehedar...
Ahavá, ahavá ani shar aní omêr, ahavá
Ahavá aní shomêa, ahavá aní notên, ahavá...
Mi dofêk ba-délet, betach at bá
Mi dofêk ba-délet betach at bá, ahavá
Lif'amím aní pochêd ktzat, avál
Eizé r'each nehedar...
Ahavá, ahavá ani shar, aní omêr, ahavá
Ahavá, chultzá iefeifiá chadashá
Ahavá, neshiká te'imá todá ahavá
Ahavá
Eizé r'each nehedar...
TRADUÇÃO
Amor, eu canto, eu digo,
amor
Amor, eu ouço, amor eu dou, amor
Amor, camisa linda nova
Amor, que cheiro maravilhoso
que cheiro maravilhoso, amor
Manhã, olhos, luz...manhã, olhos, luz...amor
Beijo, beijo gostoso, obrigado amor
Beijo, menina pequena e doce
Beijo, menina grande e doce, amor
Manhã, olhos, luz...manhã, olhos, luz...amor
Quem bate a porta, com certeza você vem
Quem bate a porta, com certeza você vem, amor
À vezes sinto medo, mas...
Que cheiro maravilhoso...
Amor, eu canto, eu digo, amor
Amor, eu ouço, eu dou,
amor
Qem bate a porta, com certeza você vem
Quem bate a porta, com certeza você vem, amor
À vezes sinto medo, mas...
Que cheiro maravilhoso...
Amor, eu canto, eu digo,
amor
Amor, camisa linda, nova
Amor, beijo gostoso, obrigado amor
Amor
Que cheiro maravilhoso...
HEBRAICO
אהבה, אהבה אני שר, אני אומר
אהבה
אהבה אני שומע, אהבה אני נותן אהבה
אהבה חולצה יפהפייה חדשה
אהבה איזה ריח נהדר,
איזה ריח נהדר אהבה
בוקר, עיניים, אור
בוקר ,עיניים, אור,
אהבה
נשיקה טעימה תודה אהבה
נשיקה ילדה קטנה מתוקה
ילדה גדולה מתוקה אהבה
בוקר ,עיניים, אור...בוקר, עיניים, אור אהבה...אהבה...
מי דופק בדלת בטח את בא
מי דופק בדלת בטח את בא, אהבה
לפעמים אני פוחד קצת אבל,
איזה ריח נהדר
אהבה אני שר, אני אומר, אהבה
אהבה אני שומע אהבה אני נותן
אהבה
מי דופק בדלת בטח את בא
מי דופק בדלת בטח את בא, אהבה
לפעמים אני פוחד קצת אבל...
איזה ריח נהדר
אהבה, אהבה אני שר, אני אומר, אהבה
אהבה חולצה יפהפייה חדשה
אהבה נשיקה טעימה תודה אהבה
אהבה
איזה ריח נהדר
loading...
- David Broza: Tudo Vai Ficar Bem
Neste período difícil que vivemos no Oriente Médio, esta música de David Broza simboliza o que talvez esteja na mente de muitos neste momento: Tudo Vai ficar Bem. Não sabemos quando, não sabemos como, mas sabemos que de alguma forma o ser humano...
- Música De Sarit Hadad: Shmá Israel
Sarit Hadad é com certeza uma das cantoras israelenses mais versáteis e renomadas em Israel. Todas as suas canções trazem em si uma pureza de alma e verdade inigualáveis. Aqui está uma das canções dela que mais gosto SHMÁ ISRAEL - שמע...
- Achinoam Nini - Nanúa
Shalom pessoal! Bem, acho que já deu pra ver que adoro a Achinoam Nini, não é? rsrs : השיר הזה אני מקדיש לבן אדם שהוא אהוב ליבי Letra e Melodia: Achinoam Nini e Guil Dor ננוע Vamos nos movimentar בוא אהובי...
- Artigo Definido
שיעור חמישיshiur chamishí Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido! Artigo Definido by silviowb Artigo Definido: ה PARTE 1 O artigo definido ה (há) se traduz como "o", "os", "a" e "as". Interessante notar que este artigo...
- Substantivos Hebraicos (parte 2)
שיעור רביעי shiur r'vií Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido... Substantivos femininos by silviowb Nesta lição estaremos aprendendo sobre os substantivos femininos em hebraico. Enquanto nem sempre é possivel saber...