Aprender Outro Idioma
Sarit Hadad é com certeza uma das cantoras israelenses mais versáteis e renomadas em Israel.
Todas as suas canções trazem em si uma pureza de alma e verdade inigualáveis.
Aqui está uma das canções dela que mais gosto SHMÁ ISRAEL -
שמע ישראל
Abaixo do vídeo se encontram a transliteração e tradução da música.
שמע ישראל
כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
(kshê halêv bochê, rak elohím shomêa)
Quando o coração chora, só Deus ouve
הכאב עולה מתוך הנשמה
(hakeêv olê mitóch haneshamá)
A dor aumenta dentro da alma
אדם נופל לפני שהוא שוקע
(adâm nofél lifnêi she-hu shokêa)
O homem cai antes de se afundar
בתפילה קטנה חותך את הדממה.
(be tefilá ktaná chotêch et hadimamá)
E uma pequena prece corta o silêncio
שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
(shmá Israel Elohái, atá hakól iachól)
Ouve Israel meu Deus, O senhor Todo Poderoso)
נתת לי את חיי נתת לי הכל
(natáta lí et chaiái, natát lí ha kól)
O Senhor me deu a vida, me deu tudo
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
(Be einai dimá, ha lêv bochê be-shéket)
Nos meus olhos uma lágrima, o coração chora em silêncio
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
(uch-she-halêv shotêk, ha neshamá zoéket)
E quando o coração se cala, a alma grita.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
(shmá Israel Elohái, ach-sháv aní levád)
Ouve Israel, Meu Deus, agora estou só
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
(chazêk otí Elohai, assé she ló ef-chad)
Me fortaleza Meu Deus, me faça não ter medo
הכאב גדול ואין לאן לברוח
(ha keêv gadól ve ein leân livrôach)
A dor é grande e não há para onde escapar
עשה שיגמר כי לא נותר בי כוח.
(Assé she-igamêr, ki lo notár bi koach)
Faça que termine, porque em mim não há mais forças.
כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
(shê-halêv bochê, ha-zmân olêch miléchet)
Quanto o coração chora, o tempo pára.
האדם רואה את כל חייו פתאום
(Ha-adâm roê et kól chaiáv pitôm)
A pessoa vê toda a sua vida de repente)
אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
(él ha ló nodá, hú ló rotsé laléchet)
Ele não quer ir ao desconhecido
לאלוהיו קורא על סף תהום
(le eloháv korê al sáf tehôm)
Ele clama a seu Deus às margens do poço fundo
- Método Pimsleur De Aprendizado De Idiomas
Método PimsleurCriado nos anos 60 pelo Dr. Paul Pimsleur, o Método Pimsleur é, ainda hoje, um dos métodos de aquisição de idiomas mais conhecidos e utilizados pelo mundo afora. Um dos usuários mais ilustres...
- David Broza: Tudo Vai Ficar Bem
Neste período difícil que vivemos no Oriente Médio, esta música de David Broza simboliza o que talvez esteja na mente de muitos neste momento: Tudo Vai ficar Bem. Não sabemos quando, não sabemos como, mas sabemos que de alguma forma o ser humano...
- Verbos Hebraicos - Parte 1
שיעור השלוש-עשרה(shiur ha-sh'losh esrê)13 Lição Para escutar melhor a lição, coloque fone de ouvido! Nesta lição nós teremos uma pequena introdução à conjugação básica dos verbos em hebraico no Tempo Presente. לדבר...
- "como Vai?" Saudações Em Hebraico.
Os nativos da língua hebraica aqui em Israel, são bem criativos no que diz respeito as saudações. Enquanto no português, eu só consigo pensar em algumas formas de saudar alguém e perguntar “como vai?” ou “tudo bem?”, no hebraico existem...
- Preposição ב (bê)
שיעור עשיריshiúr assiríDécima Lição A preposição ב (bê) pode ser traduzida para o português como "em", "no", "na", "nos" ou "nas". Importante notar que ela sempre é escrita junto com a palavra. Sua pronúncia geralmente é "bê"....
Aprender Outro Idioma
Música de Sarit Hadad: Shmá Israel
Todas as suas canções trazem em si uma pureza de alma e verdade inigualáveis.
Aqui está uma das canções dela que mais gosto SHMÁ ISRAEL -
שמע ישראל
Abaixo do vídeo se encontram a transliteração e tradução da música.
כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
(kshê halêv bochê, rak elohím shomêa)
Quando o coração chora, só Deus ouve
הכאב עולה מתוך הנשמה
(hakeêv olê mitóch haneshamá)
A dor aumenta dentro da alma
אדם נופל לפני שהוא שוקע
(adâm nofél lifnêi she-hu shokêa)
O homem cai antes de se afundar
בתפילה קטנה חותך את הדממה.
(be tefilá ktaná chotêch et hadimamá)
E uma pequena prece corta o silêncio
שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
(shmá Israel Elohái, atá hakól iachól)
Ouve Israel meu Deus, O senhor Todo Poderoso)
נתת לי את חיי נתת לי הכל
(natáta lí et chaiái, natát lí ha kól)
O Senhor me deu a vida, me deu tudo
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
(Be einai dimá, ha lêv bochê be-shéket)
Nos meus olhos uma lágrima, o coração chora em silêncio
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
(uch-she-halêv shotêk, ha neshamá zoéket)
E quando o coração se cala, a alma grita.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
(shmá Israel Elohái, ach-sháv aní levád)
Ouve Israel, Meu Deus, agora estou só
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
(chazêk otí Elohai, assé she ló ef-chad)
Me fortaleza Meu Deus, me faça não ter medo
הכאב גדול ואין לאן לברוח
(ha keêv gadól ve ein leân livrôach)
A dor é grande e não há para onde escapar
עשה שיגמר כי לא נותר בי כוח.
(Assé she-igamêr, ki lo notár bi koach)
Faça que termine, porque em mim não há mais forças.
כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
(shê-halêv bochê, ha-zmân olêch miléchet)
Quanto o coração chora, o tempo pára.
האדם רואה את כל חייו פתאום
(Ha-adâm roê et kól chaiáv pitôm)
A pessoa vê toda a sua vida de repente)
אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
(él ha ló nodá, hú ló rotsé laléchet)
Ele não quer ir ao desconhecido
לאלוהיו קורא על סף תהום
(le eloháv korê al sáf tehôm)
Ele clama a seu Deus às margens do poço fundo
loading...
- Método Pimsleur De Aprendizado De Idiomas
Método PimsleurCriado nos anos 60 pelo Dr. Paul Pimsleur, o Método Pimsleur é, ainda hoje, um dos métodos de aquisição de idiomas mais conhecidos e utilizados pelo mundo afora. Um dos usuários mais ilustres...
- David Broza: Tudo Vai Ficar Bem
Neste período difícil que vivemos no Oriente Médio, esta música de David Broza simboliza o que talvez esteja na mente de muitos neste momento: Tudo Vai ficar Bem. Não sabemos quando, não sabemos como, mas sabemos que de alguma forma o ser humano...
- Verbos Hebraicos - Parte 1
שיעור השלוש-עשרה(shiur ha-sh'losh esrê)13 Lição Para escutar melhor a lição, coloque fone de ouvido! Nesta lição nós teremos uma pequena introdução à conjugação básica dos verbos em hebraico no Tempo Presente. לדבר...
- "como Vai?" Saudações Em Hebraico.
Os nativos da língua hebraica aqui em Israel, são bem criativos no que diz respeito as saudações. Enquanto no português, eu só consigo pensar em algumas formas de saudar alguém e perguntar “como vai?” ou “tudo bem?”, no hebraico existem...
- Preposição ב (bê)
שיעור עשיריshiúr assiríDécima Lição A preposição ב (bê) pode ser traduzida para o português como "em", "no", "na", "nos" ou "nas". Importante notar que ela sempre é escrita junto com a palavra. Sua pronúncia geralmente é "bê"....